Word وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they set out, talking to one another in low tones,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ روانہ ہوئے اور آپس میں سرگوشیاں کرتے جاتے تھے۔

French

Et ils se mirent en route, se parlant à voix basse,

German

Und sie machten sich auf und redeten dabei flüsternd miteinander:

Chinese

于是他们前往, (途中) 低声地商议着说:

Italian

E si incamminarono, bisbigliando tra di loro,

Spanish

Y partieron, cuchicheando mutuamente,

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ وہ چلے گئے اور وہ آہستہ آہستہ یہ کہتے جاتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And they set out talking to one another in low tones,

English - Five Volume Translation

And they set out talking to one another in low tones,

اردو ترجمہ مودودی

چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

English - Sahih

So they set out, while lowering their voices,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ آپس میں چپکے چپکے یہ کہتے ہوئے چلے

English - Talal Itani

So they went, while they lowered (their) voices,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they departed, whispering together,

English - Maududi

So off they went, whispering to one another:

English - Ahmed Ali

So they departed, talking in low voices:

English - Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

English - Muhammad Ali ^ra

So they went, while they said one to another in low tones:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So they set out, talking to one another in low tones:

وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

وَهُمْ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots